בקצה השדה, רחוק מכל העצים האחרים…
עמד לו עץ אחד בדד.
לפתע הגיעו ציפורים לקונן בין ענפיו
ושמח ליבו מאד, כי לא הרגיש יותר לבד.
אז החל משקיע את כל כוחותיו, להצמיח ענפים רבים ויפים, לכל ציפורים שאהב.

אך כיוון שהשקיע את כל כוחותיו בענפיו,
נחלשו נורא שורשיו…
פתאום הגיע החורף, רוח חזקה נשבה
והעץ כמעט ונעקר ממקומו, כי לא נותר לו כוח לעצמו..

הודאג העץ ממצבו
ונעצב ליבו.
אז התאספו כל הציפורים ושרו לו:
“עץ יקר, עץ אהוב,
עדיף לנו אותך עומד חזק,
עם שורשים רחבים ומעט ענפים,
מאשר ענפים רבים אך אתה חלש,
שאז נשאר בלי בית בכלל”.

שמע העץ בעצת הציפורים והחל לחזק את עצמו
ואת שורשיו.
וכעבור זמן מה היו שורשיו חזקים ועמוקים
וענפיו המרשימים צמחו אפילו יותר מבעבר.
שמחו הציפורים ושמח העץ.
חברים יקרים, גם כשאנו נותנים מעל הלב, עלינו נזכור לא לבטל את עצמינו ולא להתעלם מצרכינו אנו.
רק כך נוכל להעניק לאחר ממקום בריא ושלם..

Once upon a time there was a tree, Who stood all alone in the field, away from all the other trees…
Litte by little the birds came and built a nest among its branches
And his heart was filled with joy.he began Concentrating all of his energies, in growing as many branches as possible, for the little birds.But since he invested all of his energy in his branches, his roots were greatly depleted …
And then the winter came, and a strong storm blewthe poor tree was almost uprooted.
The tree got saddened by it’s condition …
So all the birds gathered and chirped to him:
“Dear tree, beloved tree,It’s better for us having you standing strong,With broad roots and only few branches,Than many branches and you are weak,Because then we will be homeless “
The tree listened to the birds’ advice and began to cultivate its roots as well.
After a while its roots were strong and deep
And its branches have grown even more than before.
The birds rejoiced and the tree rejoiced.
Sometimes those who are dear to our hearts, need our intention and help,
And we invest all our time and love in caring for them.But we must remember not to cancel ourselves,.
and not to ignore our needs.
Only when we are whole can we give to others from a wholesome and strong place.